v0.11.0 : ce qui était déjà dans vos traces

28 août 2026

Mainteneurs

v0.11.0 n'ajoute aucune collecte. Chaque fonctionnalité lit des spans qu'avuru obs stocke depuis vos cinq premières minutes, et leur pose des questions que le produit ne savait pas poser — une installation mise à jour voit donc son historique, pas seulement ce qui arrivera ensuite.

Observabilité IA. Vos applications appellent des modèles, et comme ces appels arrivent sous forme de spans ordinaires, ils étaient déjà dans le stockage des traces — un par un, dans une cascade, sans moyen de demander ce que leur ensemble représentait. Le nouveau module IA rapporte, par modèle, les appels, les tokens en entrée et en sortie, la latence, les échecs et la fréquence à laquelle une réponse a été coupée au plafond de tokens — et par service appelant, les mêmes chiffres avec un propriétaire.

Quatre lectures font le travail, et chacune protège d'une manière d'avoir tort avec assurance. Le modèle qui a répondu l'emporte sur celui qui a été demandé, car un alias est résolu chez le fournisseur et c'est la réponse qui sert au calcul d'une facture. Les deux orthographes des tokens sont lues, puisqu'une large part des instrumentations en production émet encore la première paire : ne lire que l'actuelle afficherait ce trafic comme n'ayant rien consommé. Un appel qui n'a rapporté aucun usage est compté et exclu des totaux de tokens plutôt que moyenné à zéro. Et une réponse tronquée n'est pas un échec : l'appel a réussi et a atteint le plafond, cause la plus fréquente d'une réponse inexploitable, donc elle a sa propre colonne.

Les tarifs sont les vôtres à déclarer, par million de tokens, et absents par défaut — auquel cas les écrans affichent des tokens et le disent. Un modèle sans tarif est nommé plutôt que chiffré à zéro : un total est alors explicitement un plancher. Il n'y a pas d'API de tarification, qui serait le premier appel sortant d'un produit dont la promesse est que rien ne quitte votre cluster, ni de table de prix embarquée, qui serait périmée en un mois tout en paraissant aussi fiable qu'un chiffre saisi par vous. Désactivé par défaut.
Les prompts et les complétions sont désormais supprimés à la passerelle par défaut. Le contenu des messages n'atteint avuru obs que parce que le SDK de votre application a été configuré pour le capturer — rien ici ne le réclame. Mais rien ici ne le refusait non plus : sur toute installation dont l'instrumentation capture le contenu, du texte utilisateur était écrit dans le stockage des traces avec votre rétention habituelle et affiché dans la vue trace à quiconque possède le rôle Viewer.

Il est maintenant supprimé avant écriture. La règle ne vise que les clés gen_ai.* porteuses de texte, ancrée pour qu'un compteur de tokens dans l'ancienne orthographe ne soit jamais pris pour un prompt ; un événement de span qui portait du contenu conserve son nom et perd ses attributs, donc vous voyez encore que votre instrumentation émet du contenu sans en conserver la moindre ligne. Et elle n'est pas liée au module IA : le contenu arrive que vous utilisiez cet écran ou non.

Elle s'applique à partir de la mise à jour ; le texte déjà stocké reste jusqu'à l'expiration de votre rétention, et rien ne réécrit votre historique. Pour conserver le contenu, réglez gateway.genai.redactContent=false. Les compteurs de tokens, les modèles, la latence et le coût sont inchangés dans les deux cas.
Où va réellement le trafic. Chaque surface de traces renvoyait des lignes — quelles requêtes, et à quelle lenteur — et aucune ne répondait combien de quoi. Un nouvel onglet Répartition sur Traces dessine cette distribution en treemap et en anneau, groupée par service, opération, issue, type de span, ou n'importe quel attribut de span ou de ressource — une route HTTP, une base de données, un namespace, un environnement, une étiquette métier.

Elle se pondère par nombre de requêtes ou par temps total, parce que les deux classent différemment : une opération rare et lente et une opération fréquente et rapide se ressemblent dans l'une et n'ont rien de commun dans l'autre. La queue de distribution est une vraie catégorie, calculée avant la limite, donc les parts composent le tout au lieu qu'un top 20 se redessine discrètement comme votre parc entier. Et la population de spans est un choix explicite — ce que chaque service a été chargé de servir, où le trafic est entré, ou tous les spans — car sur un parc maillé les deux premières diffèrent d'un facteur deux.
Une page par service. Cliquer un service ouvrait une liste de traces filtrée, qui répond à ce qu'il a servi et à rien d'autre. Il y a désormais une page par service : sa santé et pourquoi, son débit, ses erreurs et sa latence dans le temps, qui l'appelle et de quoi il dépend en deux listes séparées, et ses traces, journaux et incidents derrière des onglets. Appelants et appelés sont montrés à part volontairement : l'un dit qui est affecté quand ce service tombe, l'autre ce qui pourrait le faire tomber.
La forme d'une requête. Une trace se lisait span par span, et à trois cents spans les services traversés y sont sans être visibles. Une nouvelle vue Chemin dessine le graphe au niveau service d'une seule requête, pondéré par le temps passé dans chaque service plutôt que par la durée de son span — le span d'un appelant contient celui de son appelé, donc la durée créditerait le point d'entrée de toute la requête. Les dépendances qui n'ont jamais émis de span sont dessinées comme les sauts terminaux qu'elles sont, nommées par le point de terminaison que l'appelant a enregistré.
Refusé : une troisième réponse à « est-ce que ça a marché ? » Un serveur qui répond 4xx n'a ni échoué ni réussi, et le produit n'avait que ces deux mots — une requête bloquée, ou une couche d'autorisation qui écarte un appel, était rapportée comme OK. Le 4xx côté serveur est désormais sa propre classe sur le badge du span, dans l'aperçu des opérations, dans la table des traces et dans le filtre de recherche. Il est délibérément tenu hors du taux d'erreur : l'y fondre mettrait chaque défi d'authentification et chaque 404 de robot dans le chiffre sur lequel on réveille les gens.
Une carte qui dit ce qu'elle montre. Une application est maintenant un hexagone et la base de données dont elle dépend un fût, pour que le glyphe le plus fréquent soit le distinctif et que la base reçoive la forme qui a toujours voulu dire « base de données ». Et la liste des traces affiche le code de statut renvoyé par le span au lieu du mot « OK » qu'elle contredisait un panneau plus loin.

Détail complet dans les notes de version.